عبارت است از ترجمه متن گفتگوها یا روایت فیلم و ثبت آن در حاشیه پایین فیلم به زبان کشور نمایش دهنده فیلم . معمولا در نسخه های یا نسخه هایی که پخش جهانی دارند این کار انجام می شود.